新发现！《罗刹海市》歌词错了？

最近听刀郎的《罗刹海市》有点上头了，动不动不自觉的就哼起来了。不过，听着听着，居然听出来一个BUG。第一句歌词就错了。为什么呢？因为罗刹国的位置错了。

要说明这个错误，我们还要先看看蒲松龄的《罗刹海市》原作是怎么说的。

有一个叫马骥的帅小伙，跟别人坐船出海谈生意，机缘巧合，来到以丑为美颠倒是非的罗刹国。

其人皆奇丑，见马至，以为妖，群哗而走。

马问其相骇之故，答曰：“尝闻祖父言：西去二万六千里，有中国，其人民形象率诡异。

这里的人都非常丑陋，看见马骥来，以为是妖怪，都给吓跑了。后来慢慢熟悉一点的时候，马骥问这里的人怕他的原因，有人回答说：“听我爷爷说;往西走二万六千里，有个中国。那里的人形象都很奇怪。

问：“此名何国？”曰：“大罗刹国。……”

现在，问题来了。

歌词第一句：“罗刹国向东两万六千里”。

那么，是不是走到其他地方了？

大家看图就知道了。

应该是“中国”向东两万六千里就到“罗刹国”了。

根据后面的歌词，“打西边来了一个小伙儿他叫马骥，美丰姿、少倜傥华夏的子弟”，站在罗刹国的角度看，马骥是从西边来的，没错，因此，可以把第一句改为“华夏国向东两万六千里”。
来源: www.ws46.com

显然，这首《罗刹海市》，讽刺意味很浓，如果歌手刀郎还要表达其他的意思，这么改完之后，就有一定的局限性。

当然，也可以有另外的解释。

第一种是通过标点把第歌词断开。

“罗刹国，向东两万六千里”意思就是“罗刹国，在向东两万六千里的地方”。

第二种是按照古文的理解方法，用倒装句的结构来解释。

“向东两万六千里是罗刹国”。为了突出强调“罗刹国”，所以把它提到前面。

第三种就是“颠倒理解”，歌曲中说“罗刹国里常颠倒”，那么，第一句歌词也就颠颠倒倒的写了，讽刺意味直接拉满。

这首《罗刹海市》，真是越听越过瘾。如果把华为看作是马骥，龙游险滩流落恶地，被那又鸟和马户欺负，是不是很有意思呢？大家一起来探讨一下吧。